Переводы студии "полный Пэ" (http://oper.ru/trans)
- Автор темы Tpyn
- Дата начала
Art-top
Старожил
Запаздало, но все же...
Новости с http://oper.ru
Анкета про кино, журналы и двд 2004.04.06 13:26 Поскольку деятельность всё более и более склоняется в сторону кино, предлагаю всем заинтересованным АНКЕТИРОВАНИЕ
Новости с http://oper.ru
Анкета про кино, журналы и двд 2004.04.06 13:26 Поскольку деятельность всё более и более склоняется в сторону кино, предлагаю всем заинтересованным АНКЕТИРОВАНИЕ
Новости с http://oper.ru/
Про South Park Довожу до сведения любителей мультфильма South Park. На прошедшей неделе трансляция закончилась. В соответствии с условиями контракта показали тридцать эпизодов. На следующей неделе отбываю в город Москва для переговоров по поводу продолжения.
Про South Park Довожу до сведения любителей мультфильма South Park. На прошедшей неделе трансляция закончилась. В соответствии с условиями контракта показали тридцать эпизодов. На следующей неделе отбываю в город Москва для переговоров по поводу продолжения.
Новости с http://oper.ru/
полный Пэ Руководство студии полный Пэ сообщает о начале работ над полнометражным мультфильмом South Park: Bigger Longer & Uncut. Мультфильм зверский и адски смешной. Изобилует нецензурной бранью в ужасающих количествах. Оснащён похабнейшими песнями. Одним словом: шедевр. О готовности будет сообщено дополнительно.
полный Пэ Руководство студии полный Пэ сообщает о начале работ над полнометражным мультфильмом South Park: Bigger Longer & Uncut. Мультфильм зверский и адски смешной. Изобилует нецензурной бранью в ужасающих количествах. Оснащён похабнейшими песнями. Одним словом: шедевр. О готовности будет сообщено дополнительно.
)Помнится кто-то мне говорил про мега-лицензионные переводы...
Вот один из примеров: (взято опять же с http://oper.ru/ )
Надмозги за работой Дали тут добрые люди посмотреть Apocalypse Now Redux лицензионный. Я очень люблю лицензионные диски смотреть, потому что на них всегда есть всякое интересное и неожиданное в плане грамотного перевода, до которого мне, как известно, примерно как до Луны раком скакать. Не разочаровали и на этот раз. Например, любимая сцена вертолётной атаки: - Big Duke Six to Eagle Thrust! Это, оказывается: - Дюк-6, это Орёл-7! Дальше - больше: - Hawk One-Two, Dove One-Three. - Ястреб-12, Лебедь-13. Оказывается, dove - это лебедь. Ещё дальше: - Well done, Hawks. Want some twenty-Mike-Mike-Vulcan along those tree lines. Ripple the shit out foe's. - Молодец, Хокс. Со следующего захода пойдём в три линии. Разнесём их в пух и прах. - Dove Four, this is Big Duke Six. Goddamn it! I want that tree line bombed! - Говорит шестой. Я хочу, чтобы вы тут пробомбили три линии! Оказывается, tree line - это три линии. Ну и далее попёрло: - You smell that? Do you smell that? - What? - Napalm, son. Nothing else in the world smells like that. I love the smell of napalm in the morning. You know, one time we had a hill bombed for 12 hours. When it was all over, I walked up. We didn't find one of them, not one stinking dink body. But the smell... You know, that gasoline smell. The whole hill smelled like... victory. Someday this war's gonna end. - Чувствуете запах? Чувствуете? - Что? - Напалм. Жареным пахнет. Этот запах ни с чем не спутать. Люблю запах напалма по утрам. Видете, как эти ребята работают? По 12 часов в день выжигают тут всё вокруг напалмом. Любо-дорого посмотреть. Даже от трупов ничего не остаётся. Только запах. Как от бензина. Преисподняя да и только. Это запах... победы. Скоро эта война закончится. Ну и под занавес: - The wind! - What? - It's blowin' onshore! It's gonna blow this place out! It's gonna ruin it! - Ветер! - Что? - Ветер! Он дует в сторону моря! Нас сейчас напалмом накроет! Чёртов напалм! Одни неприятности от него! В данном моменте полковник сокрушается по поводу того, что после бомбёжки напалмом сменилось направление ветра, исчезла прибойная волна и теперь нельзя заняться сёрфингом. Ни о каких "нас сейчас напалмом накроет" речи не идёт - никто их бомбить не собирается. Отличный, отличный лицензионный перевод. Настоящие профессионалы потрудились. Поздравляю счастливых обладателей этого замечательного двд с удачной покупкой.
Вот один из примеров: (взято опять же с http://oper.ru/ )
Надмозги за работой Дали тут добрые люди посмотреть Apocalypse Now Redux лицензионный. Я очень люблю лицензионные диски смотреть, потому что на них всегда есть всякое интересное и неожиданное в плане грамотного перевода, до которого мне, как известно, примерно как до Луны раком скакать. Не разочаровали и на этот раз. Например, любимая сцена вертолётной атаки: - Big Duke Six to Eagle Thrust! Это, оказывается: - Дюк-6, это Орёл-7! Дальше - больше: - Hawk One-Two, Dove One-Three. - Ястреб-12, Лебедь-13. Оказывается, dove - это лебедь. Ещё дальше: - Well done, Hawks. Want some twenty-Mike-Mike-Vulcan along those tree lines. Ripple the shit out foe's. - Молодец, Хокс. Со следующего захода пойдём в три линии. Разнесём их в пух и прах. - Dove Four, this is Big Duke Six. Goddamn it! I want that tree line bombed! - Говорит шестой. Я хочу, чтобы вы тут пробомбили три линии! Оказывается, tree line - это три линии. Ну и далее попёрло: - You smell that? Do you smell that? - What? - Napalm, son. Nothing else in the world smells like that. I love the smell of napalm in the morning. You know, one time we had a hill bombed for 12 hours. When it was all over, I walked up. We didn't find one of them, not one stinking dink body. But the smell... You know, that gasoline smell. The whole hill smelled like... victory. Someday this war's gonna end. - Чувствуете запах? Чувствуете? - Что? - Напалм. Жареным пахнет. Этот запах ни с чем не спутать. Люблю запах напалма по утрам. Видете, как эти ребята работают? По 12 часов в день выжигают тут всё вокруг напалмом. Любо-дорого посмотреть. Даже от трупов ничего не остаётся. Только запах. Как от бензина. Преисподняя да и только. Это запах... победы. Скоро эта война закончится. Ну и под занавес: - The wind! - What? - It's blowin' onshore! It's gonna blow this place out! It's gonna ruin it! - Ветер! - Что? - Ветер! Он дует в сторону моря! Нас сейчас напалмом накроет! Чёртов напалм! Одни неприятности от него! В данном моменте полковник сокрушается по поводу того, что после бомбёжки напалмом сменилось направление ветра, исчезла прибойная волна и теперь нельзя заняться сёрфингом. Ни о каких "нас сейчас напалмом накроет" речи не идёт - никто их бомбить не собирается. Отличный, отличный лицензионный перевод. Настоящие профессионалы потрудились. Поздравляю счастливых обладателей этого замечательного двд с удачной покупкой.
Новости с http://oper.ru/
полный Пэ Руководство студии полный Пэ сообщает, что окончательно побеждён первый сезон замечательного фильма Тюрьма ОЗ. Готов перевод ещё четырёх эпизодов: Тюрьма ОЗ: пятый эпизод первого сезона Начальник Изумрудного города Тим Макманус прекращает половую связь с тюремной докторицей и вступает в половую связь с надзирательницей. Новый роман, получивший удачное начало во время казни, радости участникам не приносит. Расстроенный Макманус начинает суровую борьбу с наркоманией, и для начала переводит итальянскую братву на общий режим, лишая главного мафиози - Нино Шибетту - поддержки. Шибетта срочно начинает дружить с чёрным негодяем Адебизи, а коварный Райан О'Райли сдаёт коррумпированного надзирателя. А в это время на тюрьму заезжает злобный байкер - приятель бывшего мужа надзирательницы Дайаны Уитлэси. Заценить перевод пятого эпизода Тюрьма ОЗ: шестой эпизод первого сезона Старость в тюрьме - страшная штука. Несмотря на хорошую еду и здоровый режим, тюрьма здоровья не добавляет. Дедушку Альвареса начинает колбасить болезнь Альцгеймера, дедушку Рибаду избивают молодые негры, а коварный Райан О'Райли тайно подсыпает в пайку Нино Шибетты толчёное стекло. Тем временем предводитель арийского братства Верн Шиллингер продолжает заталкивать бывшего адвоката Бичера в болото гомосексуализма. Предающийся наркомании Бичер даёт суровую оборотку. Заценить перевод шестого эпизода Тюрьма ОЗ: седьмой эпизод первого сезона Администрация вводит запрет на использование мусульманских ковриков и шапочек. Имам Саид с удовольствием начинает руководить подготовкой к восстанию. Людоед Гровз, поражённый таким беспределом, принимает решение завалить начальника тюрьмы Глинна. Но вместо этого нечаянно убивает надзирателя. Губернатор Девлин в восторге - людоеда приговаривают к смертной казни. По такому случаю формируется расстрельная команда из надзирателей. Недостатка в желающих принять участие нет. А на тюрьму заезжает виолончелист-убийца. Заценить перевод седьмого эпизода Тюрьма ОЗ: восьмой эпизод первого сезона Оставшийся без глаза Шиллингер осознаёт, что жил несколько неправильно. Оборзевший и распоясавшийся Бичер принимает решение усилить воспитательное воздействие на Шиллингера. Обстановка продолжает накаляться по всем направлениям. И когда за безобидной игрой в шашки вспыхивает драка, она мгновенно перерастает в восстание. Заценить перевод восьмого эпизода Заценить ролик (6,5 метров)
полный Пэ Руководство студии полный Пэ сообщает, что окончательно побеждён первый сезон замечательного фильма Тюрьма ОЗ. Готов перевод ещё четырёх эпизодов: Тюрьма ОЗ: пятый эпизод первого сезона Начальник Изумрудного города Тим Макманус прекращает половую связь с тюремной докторицей и вступает в половую связь с надзирательницей. Новый роман, получивший удачное начало во время казни, радости участникам не приносит. Расстроенный Макманус начинает суровую борьбу с наркоманией, и для начала переводит итальянскую братву на общий режим, лишая главного мафиози - Нино Шибетту - поддержки. Шибетта срочно начинает дружить с чёрным негодяем Адебизи, а коварный Райан О'Райли сдаёт коррумпированного надзирателя. А в это время на тюрьму заезжает злобный байкер - приятель бывшего мужа надзирательницы Дайаны Уитлэси. Заценить перевод пятого эпизода Тюрьма ОЗ: шестой эпизод первого сезона Старость в тюрьме - страшная штука. Несмотря на хорошую еду и здоровый режим, тюрьма здоровья не добавляет. Дедушку Альвареса начинает колбасить болезнь Альцгеймера, дедушку Рибаду избивают молодые негры, а коварный Райан О'Райли тайно подсыпает в пайку Нино Шибетты толчёное стекло. Тем временем предводитель арийского братства Верн Шиллингер продолжает заталкивать бывшего адвоката Бичера в болото гомосексуализма. Предающийся наркомании Бичер даёт суровую оборотку. Заценить перевод шестого эпизода Тюрьма ОЗ: седьмой эпизод первого сезона Администрация вводит запрет на использование мусульманских ковриков и шапочек. Имам Саид с удовольствием начинает руководить подготовкой к восстанию. Людоед Гровз, поражённый таким беспределом, принимает решение завалить начальника тюрьмы Глинна. Но вместо этого нечаянно убивает надзирателя. Губернатор Девлин в восторге - людоеда приговаривают к смертной казни. По такому случаю формируется расстрельная команда из надзирателей. Недостатка в желающих принять участие нет. А на тюрьму заезжает виолончелист-убийца. Заценить перевод седьмого эпизода Тюрьма ОЗ: восьмой эпизод первого сезона Оставшийся без глаза Шиллингер осознаёт, что жил несколько неправильно. Оборзевший и распоясавшийся Бичер принимает решение усилить воспитательное воздействие на Шиллингера. Обстановка продолжает накаляться по всем направлениям. И когда за безобидной игрой в шашки вспыхивает драка, она мгновенно перерастает в восстание. Заценить перевод восьмого эпизода Заценить ролик (6,5 метров)
G00K
Старожил
Новости с http://oper.ru
полный Пэ
В понедельник победил окончательно художественный фильм Убийца сёгуна.
Сегодня надеюсь додушить Килла Билла.
Фильмы, что характерно, крепко связаны.
После Килла Билла рассчитываю забабахать ещё один фильм Тарантины.
Типа пора бы уже привести в соответствующий вид шедевры жанра.
Ведутся работы над мощным сериалом про войну Band of Brothers.
Есть мнение, к следующей неделе кое-что уже будет готово.
По причине травмы выпал из секретного проекта.
Придётся доделывать авральными способами.
Не далее как вчера внимательно присмотрелся к художественному фильму Догма.
Тупые дети неоднократно мне рассказывали, что он замечательно переведён.
Спору нет - по ходу просмотра ржал как умалишённый, настолько замечательно.
Ролик звездных войн от Божьей искры:
ftp://art.gtn.ru/Interesting/Video/Gobl ... teaser.avi
Смеялся.
ftp://art.gtn.ru/Interesting/Video/Gobl ... teaser.avi
Смеялся.
