A
Anonymous
Вообще я считаю, что фильмы с прикольным переводом -это ваааащщеее круто!!! Потому что их в 10 раз интереснее смотреть, другой вопрос, что иногда переводчики "перегибают"...
Переводы студии "полный Пэ" (http://oper.ru/trans)
- Автор темы Tpyn
- Дата начала
Art-top
Старожил
Новости с http://oper.ru
Труды и заботы полного Пэ Завершён перевод х/ф Bad Lieutenant с Харви Кейтелем в главной роли. Из серии "не для всех", но мне нравится. Завершён перевод третьей серии первого сезона OZ. Осталось ещё пять. Подходит к финишу перевод второй серии Властелина колец: Две башни. Думаю, к четвергу добью.
Труды и заботы полного Пэ Завершён перевод х/ф Bad Lieutenant с Харви Кейтелем в главной роли. Из серии "не для всех", но мне нравится. Завершён перевод третьей серии первого сезона OZ. Осталось ещё пять. Подходит к финишу перевод второй серии Властелина колец: Две башни. Думаю, к четвергу добью.
Art-top
Старожил
Новости с http://oper.ru
Руководство студии полный Пэ сообщает, что закончена работа над текстом перевода х/ф Две башни. В настоящее время перевод проверяется и правится знающими творчество Толкина людьми. Речь идёт о переводе прокатной версии фильма.
Руководство студии полный Пэ сообщает, что закончена работа над текстом перевода х/ф Две башни. В настоящее время перевод проверяется и правится знающими творчество Толкина людьми. Речь идёт о переводе прокатной версии фильма.
A
Anonymous
А отсканить никак?
Ребятки, вы прям как дет-сад... Вы в курсе, что у вас есть интернет и вы можете качать фотки оттуда?
Ну да ладно... Я, как "мега-спец по Гоблину", так уж и быть, дам ссылочку:
ftp://art.gtn.ru/Interesting/Pictures/Others/Goblin
P.S. Фотки где рожа дядьки - это Гоблин. Остальное - скачено с его сайта.
P.P.S. Для мега-фанатов - сайт Гоблина называется http://www.oper.ru
Мега-фанаты!!!! Удачи вам в поисках этой культовой физиономии!!!
Ну да ладно... Я, как "мега-спец по Гоблину", так уж и быть, дам ссылочку:
ftp://art.gtn.ru/Interesting/Pictures/Others/Goblin
P.S. Фотки где рожа дядьки - это Гоблин. Остальное - скачено с его сайта.
P.P.S. Для мега-фанатов - сайт Гоблина называется http://www.oper.ru
Мега-фанаты!!!! Удачи вам в поисках этой культовой физиономии!!!
Новости с http://oper.ru/
Властелин колец: Возвращение короля На многочисленные вопросы "А когда будет готов фильм Возвращение короля?" отвечаю: фильм будет готов тогда, когда выйдет нормальный DVD Нормальный DVD предположительно выйдет в августе. Соответственно, на это и следует ориентироваться. Особо любознательным сообщаю, что до этого Божья искра готовит два мега-релиза.[/url]
Властелин колец: Возвращение короля На многочисленные вопросы "А когда будет готов фильм Возвращение короля?" отвечаю: фильм будет готов тогда, когда выйдет нормальный DVD Нормальный DVD предположительно выйдет в августе. Соответственно, на это и следует ориентироваться. Особо любознательным сообщаю, что до этого Божья искра готовит два мега-релиза.[/url]
Art-top
Старожил
Новости с http://oper.ru
Руководство студии полный Пэ сообщает о готовности фильма Плохой лейтенант: Весьма и весьма нетипичный фильм о трудах и заботах оперуполномоченного нью-йоркской полиции в исполнении Харви нашего Кайтеля. Если в обычном голливудском фильме полицейский - отважный парень, грудью встающий на защиту прав и свобод, то плохой лейтенант - самый настоящий подонок. Он продаёт изъятые у барыг наркотики, в служебное время регулярно предаётся разврату, отнимает награбленное у грабителей, активно употребляет наркотики сам, а ворованные денежки проигрывает в бейсбольном тотализаторе. Настоящий, без прикрас, слуга закона: наркоман, игрок, вор, убийца. Полисмен. В моём рейтинге выдающихся оперуполномоченных Голливуда занимает второе место после детектива Стэнсфилда из х/ф Леон. Однако даже у настоящего подонка нет-нет да и шевельнётся в самой глубине сгнившей души что-то человеческое. Так происходит и здесь, когда лейтенант с корыстными целями впрягается в расследование по делу изнасилованной католической монашки. Заценить перевод
Руководство студии полный Пэ сообщает о готовности фильма Плохой лейтенант: Весьма и весьма нетипичный фильм о трудах и заботах оперуполномоченного нью-йоркской полиции в исполнении Харви нашего Кайтеля. Если в обычном голливудском фильме полицейский - отважный парень, грудью встающий на защиту прав и свобод, то плохой лейтенант - самый настоящий подонок. Он продаёт изъятые у барыг наркотики, в служебное время регулярно предаётся разврату, отнимает награбленное у грабителей, активно употребляет наркотики сам, а ворованные денежки проигрывает в бейсбольном тотализаторе. Настоящий, без прикрас, слуга закона: наркоман, игрок, вор, убийца. Полисмен. В моём рейтинге выдающихся оперуполномоченных Голливуда занимает второе место после детектива Стэнсфилда из х/ф Леон. Однако даже у настоящего подонка нет-нет да и шевельнётся в самой глубине сгнившей души что-то человеческое. Так происходит и здесь, когда лейтенант с корыстными целями впрягается в расследование по делу изнасилованной католической монашки. Заценить перевод
King Nothing
Старожил
Мне понравился перевод "Взвод"'а...Как всегда переведено все правильно...фильм приобрел новые краски... :wink:
Art-top
Старожил
Ролик фильма Плохой лейтенант
ВНИМАНИЕ!
Ролик исключительно похабный, изобилует нецензурной бранью.
Скачать ролик (23 метра) (ссылка внешняя).
ВНИМАНИЕ!
Ролик исключительно похабный, изобилует нецензурной бранью.
Скачать ролик (23 метра) (ссылка внешняя).
amazing
Старожил
ftp://[email protected]/Films/Трейлеры%20Гоблина/BadL_rolik.avi
Локальная ссылка
Действительно похабный ролик
))
Локальная ссылка
Действительно похабный ролик
))Новости c http://oper.ru/
полный Пэ Руководство гвардейской имени Клима Чугункина переводчицкой артели полный Пэ сообщает, что вчера завершились работы по озвучке первых четырёх эпизодов первого сезона знатного зарубежного мультфильма South Park. Начиная со следующей недели, все желающие ознакомиться с шедевром могут заценить результат на канале РенТВ. Предположительный объём сериала - 64 (шестьдесят четыре) серии. Перевод - закадровый, в один голос (мой). Спрашивали - отвечаю Руководство гвардейской имени Клима Чугункина переводчицкой артели полный Пэ сообщает, что вчера завершились работы по текстовому переводу первого сезона (13 серий) знатного зарубежного мультфильма Futurama. В настоящий момент личный состав студии тщательно выверяет тексты и консультируется со знающими людьми по поводу отдельных тонких лингвистических аспектов. Необходимое пояснение: переводчицкая артель полный Пэ фильмы переводит, а не производит.
полный Пэ Руководство гвардейской имени Клима Чугункина переводчицкой артели полный Пэ сообщает, что вчера завершились работы по озвучке первых четырёх эпизодов первого сезона знатного зарубежного мультфильма South Park. Начиная со следующей недели, все желающие ознакомиться с шедевром могут заценить результат на канале РенТВ. Предположительный объём сериала - 64 (шестьдесят четыре) серии. Перевод - закадровый, в один голос (мой). Спрашивали - отвечаю Руководство гвардейской имени Клима Чугункина переводчицкой артели полный Пэ сообщает, что вчера завершились работы по текстовому переводу первого сезона (13 серий) знатного зарубежного мультфильма Futurama. В настоящий момент личный состав студии тщательно выверяет тексты и консультируется со знающими людьми по поводу отдельных тонких лингвистических аспектов. Необходимое пояснение: переводчицкая артель полный Пэ фильмы переводит, а не производит.
GAP
Старожил
вот это дело.
вот вам пока что
ftp://gap.gtn.ru/Video/cartoon/Futurama/ - перевод не гоблинский
ftp://gap.gtn.ru/Video/cartoon/South_Park/ - вообще без перевода
а вот вам немного цитат из субтитров к одной из серий
Hey there, Mr. Muslim,
Merry Fuckin' Christmas!
So get off your heathen Muslim
ass and fuckin' celebrate!
No! Fuck you, Jesus!
I guess you can suck my tiny
little balls!
чтож, посмотрим как М-р Гоблин будет выбирать между собственными принципами и законами по которым живёт наше телевидение.....
впрочем эфир будет в 0.30, так что наверное уже можно ругаться матом=)
с нетерпением жду 16го числа=)
16ого
0.30 «Саус Парк» с Гоблином» Мультипликационная серия (США)
«У КАРТМАНА БЕРУТ АНАЛЬНУЮ ПРОБУ»
Коровы оказываются вывернутыми наизнанку инопланетянами, которые проводят в окрестностях Саус Парка некий эксперимент, в процессе которого они сначала похищают Айка, а затем пытаются взять анальную пробу у Картмана… Но все заканчивается хорошо.
17ого
0.30 «Саус Парк» с Гоблином» Мультипликационная серия (США)
«ПРИБАВКА В ВЕСЕ 4000»
Картман выигрывает конкурс на лучшее сочинение на тему о защите окружающей среды и должен получить специальный приз из рук заезжей знаменитости. Всю обедню портит мистер Гаррисон, который задумывает эту знаменитость подстрелить, но в результате подстреливает Кенни.
и т.д.........
вот вам пока что
ftp://gap.gtn.ru/Video/cartoon/Futurama/ - перевод не гоблинский
ftp://gap.gtn.ru/Video/cartoon/South_Park/ - вообще без перевода
а вот вам немного цитат из субтитров к одной из серий
Hey there, Mr. Muslim,
Merry Fuckin' Christmas!
So get off your heathen Muslim
ass and fuckin' celebrate!
No! Fuck you, Jesus!
I guess you can suck my tiny
little balls!
чтож, посмотрим как М-р Гоблин будет выбирать между собственными принципами и законами по которым живёт наше телевидение.....
впрочем эфир будет в 0.30, так что наверное уже можно ругаться матом=)
с нетерпением жду 16го числа=)
16ого
0.30 «Саус Парк» с Гоблином» Мультипликационная серия (США)
«У КАРТМАНА БЕРУТ АНАЛЬНУЮ ПРОБУ»
Коровы оказываются вывернутыми наизнанку инопланетянами, которые проводят в окрестностях Саус Парка некий эксперимент, в процессе которого они сначала похищают Айка, а затем пытаются взять анальную пробу у Картмана… Но все заканчивается хорошо.
17ого
0.30 «Саус Парк» с Гоблином» Мультипликационная серия (США)
«ПРИБАВКА В ВЕСЕ 4000»
Картман выигрывает конкурс на лучшее сочинение на тему о защите окружающей среды и должен получить специальный приз из рук заезжей знаменитости. Всю обедню портит мистер Гаррисон, который задумывает эту знаменитость подстрелить, но в результате подстреливает Кенни.
и т.д.........