Переводы студии "полный Пэ" (http://oper.ru/trans)

Ваше отношение к переводам студии "полный Пэ"

  • Отлично

    Голосов: 13 68,4%
  • Хорошо

    Голосов: 3 15,8%
  • Средне

    Голосов: 1 5,3%
  • Плохо

    Голосов: 0 0,0%
  • Не смотреть!!!

    Голосов: 2 10,5%

  • Всего проголосовало
    19

жЫвое

Старожил
Lover":27evula0 сказал(а):
кстати, сколько всего у гоблина смешных переводов, а то после бумера я как-то упустил из виду =)))
Список смешных переводов:

» Antiboomer
Антибумер
--------------------------------------------------------------------------------
» Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The
Властелин колец: Братва и кольцо
--------------------------------------------------------------------------------
» Lord of the Rings: The Return of the King, The
Возвращение бомжа
--------------------------------------------------------------------------------
» Lord of the Rings: The Two Towers, The
Властелин колец: Две сорванные башни
--------------------------------------------------------------------------------
» Shmatrix
Шматрица
--------------------------------------------------------------------------------
» Star Wars: Storm in the Glass
Звёздные войны: Буря в стакане

Добавлено спустя 1 минуту 12 секунд:

Goblin":27evula0 сказал(а):
Сегодня день психического здоровья. Всех психически здоровых - с днём!
 

Серёга

Старожил
о х/ф Меченосец (пожалуй, первый услышанный мною положительный отзыв - даже посмотреть захотелось)
Третьего дня впервые за долгое время сходил в кино. Давали художественный фильм Меченосец. Про что – не знал, книгу – не читал, с прессой - не знакомился, так что отправился как положено, абсолютно незамутнённым. Перед началом на сцену вышел режиссёр, каковым оказался Филипп Янковский. По многим детям великих отцов заметно, что так называемый бог на них отдохнул. Но Янковский-младший лично меня откровенно порадовал фильмой Статский советник, которая в моём понимании значительно интереснее и вдумчивее Турецких гамбитов – несмотря на неважный звук. Пока я про это думал, режиссёр представил личный состав: сценариста, оператора, композитора, продюсера и актёров. Я там никого не знаю, кроме исполнительницы главной женской роли Чулпан Хаматовой. Мне очень долго не удавалось посмотреть фильм Страна глухих, только читал множество отзывов о гениальной игре Чулпан Хаматовой в нём. Когда посмотрел – действительно, просто обалдел, насколько круто сыграно. Правда, немного погодя выяснилось, что круто сыграла Дина Корзун, но всё равно фильм получился отличный. Ну и пока я снова думал, приступили к показу. Собственно фильм – наверно, первая в родной стране попытка скрестить в кино гомикс и онемэ. Многие граждане не пользуют гомиксы и не смотрят онемэ. Гомиксы не пользуют потому, что в родной стране гомикс в загоне. Онемэ не смотрят потому, что не понимают японских задвигов. А между тем, именно в данных продуктах ныне пролегает магистральная струя (читай - мейнстрим) синематографа данного толка. В гомиксах – зверские сюжеты и отменно прорисованы ракурсы, в онемэ – данные сюжеты и ракурсы давно и успешно анимированы. Оно понятно, что последователям Тарковского не до этого. Но вот Янковский-младший, судя по всему, либо через себя перешагнул, либо от народных чаяний не оторван – получилось качественно и стильно. В фильме достаточно ловко соблюдена стилистика упомянутых выше жанров. Отлично выглядит исполнитель главной роли Артём Ткаченко. Глазастый такой, худой. То вода по нему хорошо течёт, то глазами зыркает. Респект тому, кто Артёма нашёл и самому Артёму – тоже респект, отменно герой получился. Остальные тоже не подкачали, но главный – получился действительно главным. Недюжинное старание проявил оператор. Сперва не понравилось то, что изображение как-то не так обработано. В смысле - меня как известного мастера фотошопа взволновало отсутствие стильности, развевающихся плащей, всякого глянца и гламура. Но потом начал думать, что это фича такая – и, в общем-то, так оно и вышло. Да, фича. Сделано хорошо. В соответствии с замыслом подобрана натура. Фильма снята, понятно, в Питере (у нас дешевле). Не всегда можно угадать – где именно, но помоечный вид родного города передан очень верно. Дождина, осень, ночь, грусть и печаль. Атмосферно. Добротная находка – минимализм диалогов. Говорят в фильме очень мало, и это круто. Давно я так не радовался отсутствию тупого трёпа и ахинеи. Ну, конечно, есть пара сцен в стиле отечественного кино – с истериками и воплями, но в целом – хорошо сделано. Убрать диалоги – весьма непросто, ибо если на экране никто не разговаривает, зрителю надо на что-то смотреть. И тут, повторюсь, у оператора получилось хорошо. Перед началом показа режиссёр искусно «припугнул» звуком – дескать, круто. Пугал не зря. В первую очередь, добротный саундтрек. Песен не запомнил (по-моему, их там нет), но вот музыка – хорошая. Звук как таковой – в лучших нынешних традициях, орёт и бабахает. Местами есть странности, типа персонаж затягивается сигаретой, а горящий табак не трещит. Считаю, недосмотр. Конечно, нельзя не вспомнить про спецэффекты. Нет сомнений, что отечественные борзописцы завизжат, что ремесленникам из США ничего подобного не снилось, что Голливуд умоется кровавыми слезами, что Лукасу давно пора от стыда удавиться и пр. А что на самом деле важно в эффектах? В эффектах важно, чтобы они воспринимались как должное, не отвлекая от просмотра фильмы. То есть эффект – он для того, чтобы подчеркнуть и усилить, а вовсе не для того, чтобы «затмить». В фильме Меченосец, считаю, получилось что надо: и в меру, и как следует, и даже в финале – достаточно. Собственно фильма рассказывает про паренька, у которого в трудную минуту из руки вырастает меч, которым он кромсает всех подряд. Вещь полезная, особенно в детстве. Вот я, помню, будучи школьником как-то бесцельно слонялся вокруг кинотеатра Слава, в котором теперь казино. И вдруг ко мне подходит мужик и говорит: мальчик, я – художник! Пишу картину о жизни древней Руси, а у тебя такое лицо одухотворённое, что я просто обязан тебя нарисовать! Прошу пройти ко мне на хату. Ну, я и пошёл. Художник сперва меня рисовал, беседовал ласково. Но потом утратил контроль, накинулся на меня, завалил на диван и принялся страстно хватать за всякое. Первым, за что он схватился, оказался здоровенный немецкий штык-нож, с которым я имел обыкновение прохаживаться. После этого у нас получился интересный разговор, в ходе которого мой педофил загрустил, и наша дружба на этом закончилась. А тут, понимаешь, у пацана целый меч в руке – сила! Сюжет мне близок. Фантастическое допущение, конечно, может кого-то отпугнуть. Но вот в художественном фильме Ворон никого ведь не отторгает факт, что главный герой – покойник, которого выводит из могилы ворона? Так и тут: всё как надо и не раздражает ни разу. Сюжет, понятно, не про саблю в руке, а про любовь. Осмелюсь заметить, весьма удачно – без соплей. Что же до собственно сабли, то присутствует ряд сцен, в которых персонажи проявляют всякую жестокость и насилие. Сцена, в которой главный герой забил пару негодяев железной трубой в автомобиле – моё почтение создателям. Ну и по мелочам там всякое – удары табуретками, разрубания нехороших граждан напополам, откусывание пальцев кусачками и пр. Возможно, кому-то покажется, что местами откровенный перебор (а местами там сурово). Но в рамках жанра – отлично сделано, зверство держится на правильном градусе. Рассказывать сюжетные подробности – смысла нет. Кино не столько про сюжет, сколько про созерцание. Докладываю: внимательно созерцал от начала до конца. Весьма атмосферная фильма в новом для отечественного кино жанре. Полагаю, среди определённой части аудитории фильма безусловно станет культовой. Рекомендую к просмотру.
 

MURaDER

Старожил

DANTE's

Старожил
А есть ли Фильм "Лицо со шрамом" в правильном переводе Гоблина ?
 

MURaDER

Старожил

жЫвое

Старожил
Встреча с прекрасным

03 ноября в 19:00, в городе Санкт-Петербурге в торговом комплексе Сенная, магазин Титаник, презентация игры «Санитары подземелий», автограф сессия. 04 ноября в 12:00, в городе Москве, на ВДНХ, на выставке Игромир, на стенде 1С, презентация игры «Братва и кольцо», автограф сессия. 04 ноября в 13:00, в городе Москве, на ВДНХ, на выставке Игромир, на стенде 1С, презентация игры «Санитары подземелий», автограф сессия. 04 ноября в 15:00, в городе Москве, ТК "Горбушкин двор, магазин сети 1С:Мультимедиа, павильон с2-080, презентация игры «Санитары подземелий», автограф сессия. 05 ноября в 12:00, в городе Москве, на ВДНХ, на выставке Игромир, на стенде 1С, презентация игры «Братва и кольцо», автограф сессия. 05 ноября в 13:00, в городе Москве, на ВДНХ, на выставке Игромир, на стенде 1С, презентация игры «Санитары подземелий», автограф сессия. 05 ноября в 15:00, в городе Москве, на ВДНХ, на выставке Игромир, на стенде Навигатора игрового мира, презентация игры «Братва и кольцо», автограф сессия. 05 ноября в 16:00, в городе Москве, на ВДНХ, на выставке Игромир, на стенде Gaijin Entertainment, презентация игры «Братва и кольцо», автограф сессия. 04 и 05 ноября с 10:00 до 18:00, в городе Москве, на ВДНХ, на выставке Игромир, на стенде 1С, будет организована бесплатная раздача и наклейка переводных татуировок «Санитаров подземелий». 11 ноября в 14:00, в городе Санкт-Петербурге на улице Савушкина 116, гипермаркет "Карусель", павильон 1С:Мультимедиа, презентация игры «Санитары подземелий», автограф сессия.
 

MURaDER

Старожил
Сезон 1 Серия 10

ftp://mar.gtn.ru/Video_2/!_Goblin_!/The Sopranos%20-%20Семья%20Сопрано/Sopranos_s01e10.dvdrip.goblin.tv3.lostfilm.avi

Сезон 1 Серия 11

ftp://mar.gtn.ru/Video_2/!_Goblin_!/The Sopranos%20-%20Семья%20Сопрано/Sopranos_s01e11.dvdrip.goblin.tv3.lostfilm.avi

Добавлено спустя 2 минуты 6 секунд:

В итоге первый сезон есть весь, одно плохо не смог найти чтобы не для ТВ3 было... так нчием не отличается (знака канала нет), но маты ПИками закрыты, хотя кто смотрел по телеку, толков от этих пиков никакого... и так все ясно что за слово. Буду искать второй сезон, если кто поможет буду рад
 

Mrak

Старожил
авторизовался у них на форуме и треккере... в ночь поставлю качатся 2-й сезон
 

MURaDER

Старожил
тогда качать не буду, Мрак как скачаешь стукни куда-нибудь я буду с тебя выкачивать
 

Plain girl

Старожил
а есть фильм "Святые из трущоб" или по-другому "Святые из Бундека" в переводе Гоблина.
 

Mrak

Старожил
MURaDER":373z8m9o сказал(а):
тогда качать не буду, Мрак как скачаешь стукни куда-нибудь я буду с тебя выкачивать
смотрю и вижу... качается посл серия - вечером принесу, ссылки выложу
 
Верх