Властелин Колец: Возвращение Короля

[Dio]

da net zhe!

ya prosto pytaus skazat, chto stoit posmotret i original!
I ochen dazhe neplohie vpechatleniya poluchaesh!

Goblin pod horoshie papirosy konechno nezamenim, no nepreryvno rzhat ne est pravilno, inogda zadalbyvaet

 

[Michael]

Первые 2 части не впечатлили меня так же, как и сама книжка. А вот гобоиновский перевод посмотрю с удовольствием.

 

[Art-top]

da net zhe! ya prosto pytaus skazat, chto stoit posmotret i original! I ochen dazhe neplohie vpechatleniya poluchaesh! Goblin pod horoshie papirosy konechno nezamenim, no nepreryvno rzhat ne est pravilno, inogda zadalbyvaet

Оригинал я тоже предпочту посмотреть именно в Гоблинском нормальном переводе ("полный Пэ"), раз уж на то пошло.

А потом уж и "Божья искра" пойдет на ура

 

[Anonymous]

Однозначно, бум смотреть только в переводе от Гоблина =)))

 

[Dio]

blin da na fig gnusavye perevody
origilal - na english novozelandskii dialekt
i tolko tak!

 

[Dio]

u nih vse est aga

prohozhii, a ty o chem, sorry, ne ponyala

 

[Art-top]

blin da na fig gnusavye perevody origilal - na english novozelandskii dialekt i tolko tak!

Угу, а японские - на японском, испанские - на испанском, французкие - на французком...

Много народа знает язык до такой степени, чтобы смотреть фильмы в оригинале?

Я к таким индивидуумам, к сожалению, не отношусь, поэтому предпочитаю закадровый перевод в один голос, как наименьшее зло.

P.S. Гоблина "гнусавым" не считаю.

 

[alvic]

Правда Гоблин и Две башни так и не перевел

 

[Dio]

2 ART-Top

тогда уж лучше субтитры

--Угу, а японские - на японском, испанские - на испанском,
--французкие - на французком...


ну в идеале - да =))
да и смотреть кино - это не научный труд переводить, там часто все понятно и без слов =)) а при переводе все-таки многое теряется - даже фильм воспринимается по-другому

 

[amazing]

Появился этот ВК на двд, но такого убого качества не пожелаешь и врагу... можно казать только болванку запороли. Первая экранка в наличии...

 

[*ФариоН*]

Появился этот ВК на двд, но такого убого качества не пожелаешь и врагу... можно казать только болванку запороли. Первая экранка в наличии...

А почему всё так плохо? :roll:

 

[*ФариоН*]

Я конечо уважаю Толкиена как писателя, но фильм получился не очень. Некоторым книгам лучше так книгами и оставаться. Если первая часть еще ничего, то вторая откровенно скучна. Так что, как здесь уже говорилось, читайте книжку и смотрите гоблинский перевод =)

Я с тобой абсолютно согласен. В фильме так много вырезали что у меня волосы дыбом встали! Читайте, люди, книгу и смотрите гоблинский перевод. :twisted:

 

[Артур]

Конечно читать книгу интересно, и я тоже не согласен с мнением режисера по некоторым моментам(но какой вес имеет мое и ваше мнение?), но все таки я думаю, что с поставленной задачей он справился, невозможно было снять все за такие деньги(по-моему 300$), он и так сделал все, что мог. Но я не верю, что этот фильм не оставил у вас никакого ... впечатления что ли. Лично я и книгу люблю и фильм. А по поводу перевода гоблина. Ну его можно смотреть токо в веселой компании с бутылочкой пива. Да и то вторая часть мне показалась менее интересной, как то скучновато(а вам так не показалось?). И вообще не наезжате на фильм, а лучше, если вы так хорошо знаете как надо, попробуйте снять сами на свои деньги. Посмотрим, что у вас получится.

P.S. с нетерпение жду русской премьеры фильма в январе

 

[Anonymous]

...невозможно было снять все за такие деньги(по-моему 300$)...

Хе. Да, за 300 зеленых снять все, конечно, трудновато...

 

[Ilya007]

если появился дайте скачать!!!

 

[amazing]

А почему всё так плохо? :roll:

Гавенная экранка, даже экран криво обрезан, все цвета размылены, любительский перевод. Разве может быть хуже? Еще на ДВД заболванили, уроды...

 

[Ilya007]

А почему всё так плохо? :roll:

Гавенная экранка, даже экран криво обрезан, все цвета размылены, любительский перевод. Разве может быть хуже? Еще на ДВД заболванили, уроды...

дай скачать please!

 

[amazing]

дай скачать please!

ЭТО DVD, пока будешь качать, нормальная версия выйдет ))
кодить в DivX я не буду.

 

[Ilya007]

дай скачать please!

ЭТО DVD, пока будешь качать, нормальная версия выйдет :))) кодить в DivX я не буду.

выложи хоть такую :roll:

 

[amazing]

Доступ открою позже, часа через 2.

Оно тут
ftp://maze.gtn.ru/Films/LOR%20III%20DVD/
4,7 гб

ДУМАЕМ, ЧТО КАЧАЕМ, А НЕ ТОРКАЕМ МЫШКОЙ НА ВСЕ ЧТО С ПРИПИСКОЙ FTP:// КАЧЕСТВО - ПОЛНЫЙ ОТСТОЙ.