Переводы студии "полный Пэ" (http://oper.ru/trans)
- Автор темы Tpyn
- Дата начала
Art-top
Старожил
Новости с http://oper.ru
Про первую ласточку 2005.04.25 23:26 В пионерском детстве пел в хоре трагическую песню: Не прошла зима, снег ещё лежит, Но уже домой ласточка спешит. На её пути горы и моря, Ты лети, лети, ласточка моя... Нет порою сил, труден перелёт, Только как весна без нее придёт? На её пути горы и моря, Ты лети, лети, ласточка моя... Детство только взрослым кажется счастливым. На самом деле никакого счастья в нём нет. Проблем ничуть не меньше, чем у взрослых. И точно так же если не хочешь вести себя как бесстыжая скотина - кругом проблемы. Только и остаётся, что петь грустные песни. В нашем интернате мальчики петь не любили. Это было типа западло. Про тонкую связь искусства и голубых тогда не знали. Гомосеки в понимании советских детей - это волосатые мужики с Кавказа, заманивающие маленьких мальчиков мороженым и конфетами. Озабоченные, смешные, но беззлобные. Высокое искусство хорового пения никто не ассоциировал с Борисом Моисеевым. Но всё равно, петь было западло. А мне петь нравилось. Потому голосил отчаянно. Особенно жалостливые песни. Все нормальные русские люди обожают жалостливые песни. Чтобы душу наизнанку, чтобы с надрывом и слезой. И вокруг чтобы по ходу все завыли от горя и безысходности. Иначе не по-русски. Сейчас уже не то. Сейчас если только в пьяном угаре орать. Да так, чтобы жилы на жопе надувались. Профанация, а не пение. Да и хором петь не с кем - все тоже только и умеют что орать. И слов приличных не знают. Но вообще я петь умею. И могу. Не так давно слушал много песен на концерте. И понял, что уже пора. Пора записать альбом любимых песен. Ибо певческий участок мной совершенно не охвачен. Пусть жадные дети от злобы удавятся. Однако, к чему это я? Это я про ласточку. Про первую. Сегодня наконец-то собрались и посмотрели окончательно готовый первый самостоятельный фильм. Фильм исполнен в моём любимом стиле "акын". То есть я сижу и говорю. По ходу ещё сняли фильм про то, как снимали фильм про фильм. В общем, фильм Вскрытие Бешаных псов - готов.
Про первую ласточку 2005.04.25 23:26 В пионерском детстве пел в хоре трагическую песню: Не прошла зима, снег ещё лежит, Но уже домой ласточка спешит. На её пути горы и моря, Ты лети, лети, ласточка моя... Нет порою сил, труден перелёт, Только как весна без нее придёт? На её пути горы и моря, Ты лети, лети, ласточка моя... Детство только взрослым кажется счастливым. На самом деле никакого счастья в нём нет. Проблем ничуть не меньше, чем у взрослых. И точно так же если не хочешь вести себя как бесстыжая скотина - кругом проблемы. Только и остаётся, что петь грустные песни. В нашем интернате мальчики петь не любили. Это было типа западло. Про тонкую связь искусства и голубых тогда не знали. Гомосеки в понимании советских детей - это волосатые мужики с Кавказа, заманивающие маленьких мальчиков мороженым и конфетами. Озабоченные, смешные, но беззлобные. Высокое искусство хорового пения никто не ассоциировал с Борисом Моисеевым. Но всё равно, петь было западло. А мне петь нравилось. Потому голосил отчаянно. Особенно жалостливые песни. Все нормальные русские люди обожают жалостливые песни. Чтобы душу наизнанку, чтобы с надрывом и слезой. И вокруг чтобы по ходу все завыли от горя и безысходности. Иначе не по-русски. Сейчас уже не то. Сейчас если только в пьяном угаре орать. Да так, чтобы жилы на жопе надувались. Профанация, а не пение. Да и хором петь не с кем - все тоже только и умеют что орать. И слов приличных не знают. Но вообще я петь умею. И могу. Не так давно слушал много песен на концерте. И понял, что уже пора. Пора записать альбом любимых песен. Ибо певческий участок мной совершенно не охвачен. Пусть жадные дети от злобы удавятся. Однако, к чему это я? Это я про ласточку. Про первую. Сегодня наконец-то собрались и посмотрели окончательно готовый первый самостоятельный фильм. Фильм исполнен в моём любимом стиле "акын". То есть я сижу и говорю. По ходу ещё сняли фильм про то, как снимали фильм про фильм. В общем, фильм Вскрытие Бешаных псов - готов.
Новости с http://oper.ru
полный Пэ Руководство гвардейской переводчицкой студии полный Пэ доводит до сведения контингента: сегодня завершены работы по переводу режиссёрской версии фильма Хроники Риддика. О технических характеристиках, оформлении и сроках поступления шедевра в продажу будет объявлено дополнительно. В ходе перевода блокбастера, как водится, была выявлена масса различных тонкостей. Мало того, что режиссёрская версия разительно отличается от прокатной, так ещё и по смыслу, как водится, во многих местах официального дубляжа смысл оригинала не передан никак. Речь не про перевод ругательств, ругаются там не сильно, речь про непонимание того, о чём говорят на самом деле. Особо тонкого подхода потребовала речь знатного уголовника Риддика. Например, в лицензионном переводе никак не отражена разница между понятиями "заключённый" (inmate) и "арестант" (convict). А между ними, что характерно, пропасть. И если персонаж говорит "Есть заключённые и есть арестанты" - это нельзя переводить как "Есть заключённые и есть заключённые". Ну и кроме того там достаточно мест многосмысленных. Начиная c пассажей Риддика и заканчивая страстным желанием Дамы Ваако взять в рот у своего благоверного прямо на троне Некромонгера. Ну, в правильном переводе всё, понятно, раскрыто как надо.
полный Пэ Руководство гвардейской переводчицкой студии полный Пэ доводит до сведения контингента: сегодня завершены работы по переводу режиссёрской версии фильма Хроники Риддика. О технических характеристиках, оформлении и сроках поступления шедевра в продажу будет объявлено дополнительно. В ходе перевода блокбастера, как водится, была выявлена масса различных тонкостей. Мало того, что режиссёрская версия разительно отличается от прокатной, так ещё и по смыслу, как водится, во многих местах официального дубляжа смысл оригинала не передан никак. Речь не про перевод ругательств, ругаются там не сильно, речь про непонимание того, о чём говорят на самом деле. Особо тонкого подхода потребовала речь знатного уголовника Риддика. Например, в лицензионном переводе никак не отражена разница между понятиями "заключённый" (inmate) и "арестант" (convict). А между ними, что характерно, пропасть. И если персонаж говорит "Есть заключённые и есть арестанты" - это нельзя переводить как "Есть заключённые и есть заключённые". Ну и кроме того там достаточно мест многосмысленных. Начиная c пассажей Риддика и заканчивая страстным желанием Дамы Ваако взять в рот у своего благоверного прямо на троне Некромонгера. Ну, в правильном переводе всё, понятно, раскрыто как надо.
Новости с http://oper.ru
Полный Пэ: Хроники Риддика Руководство гвардейской переводчицкой студии полный Пэ доводит до сведения контингента: Вышло в свет коллекционное издание режиссёрской версии фильма "Хроники Риддика", снабженное правильным переводом. 1й диск. Фильм "Хроники Риддика": Pal, 16:9, обычный русский закадровый 5.1 и DTS, перевод Гоблина 5.1, английский 5.1, русские субтитры. 2й диск Дополнительные материалы. 1. Специальное вступительное слово Дэвида Туи, режиссера и сценариста "Хроник Риддика" (46 секунд). 2. Три удаленные сцены (8 минут): Имам и Аэрон на Гелионе, Планета УФ 6, Кончина Тумса. 3. Дневник Тумса. (9 минут 56 секунд) 4. Эскурсия с Вином Дизилем. (3 минуты) 5. Путеводитель по вселенной "Хроник Риддика" (7 минут). 6. Рассказ о спецэффектах (6 минут). 3й DVD Фильм "Черная Дыра" (Pitch Black, на самом деле называется "Кромешная тьма"). Закуплен для коллекционного издания у другого правообладателя, поэтому только перевод наздмозгов. Фильм - звук русский обычный 5.1, русский обычный DTS, английский 5.1, русские субтитры. Дополнительно - фильм о съемках 4 минуты 43 секунды, тексты об авторах и исполнителях. Приобрести можно здесь.
Полный Пэ: Хроники Риддика Руководство гвардейской переводчицкой студии полный Пэ доводит до сведения контингента: Вышло в свет коллекционное издание режиссёрской версии фильма "Хроники Риддика", снабженное правильным переводом. 1й диск. Фильм "Хроники Риддика": Pal, 16:9, обычный русский закадровый 5.1 и DTS, перевод Гоблина 5.1, английский 5.1, русские субтитры. 2й диск Дополнительные материалы. 1. Специальное вступительное слово Дэвида Туи, режиссера и сценариста "Хроник Риддика" (46 секунд). 2. Три удаленные сцены (8 минут): Имам и Аэрон на Гелионе, Планета УФ 6, Кончина Тумса. 3. Дневник Тумса. (9 минут 56 секунд) 4. Эскурсия с Вином Дизилем. (3 минуты) 5. Путеводитель по вселенной "Хроник Риддика" (7 минут). 6. Рассказ о спецэффектах (6 минут). 3й DVD Фильм "Черная Дыра" (Pitch Black, на самом деле называется "Кромешная тьма"). Закуплен для коллекционного издания у другого правообладателя, поэтому только перевод наздмозгов. Фильм - звук русский обычный 5.1, русский обычный DTS, английский 5.1, русские субтитры. Дополнительно - фильм о съемках 4 минуты 43 секунды, тексты об авторах и исполнителях. Приобрести можно здесь.
Очень похоже, что это мегакино переехавшее...Новости с http://oper.ru
Ролик про Бешаных псов Маленький ролик про фильм про Бешаных псов на коллекционном издании: Cko4at (локал)
Ролик про Бешаных псов Маленький ролик про фильм про Бешаных псов на коллекционном издании: Cko4at (локал)
Новости с http://oper.ru/
Пилотный выпуск Goblin News Пилотный выпуск: Goblin News(локал, 13 метров) Краткий FAQ. 1. Заставка будет доработана в правильных формах и цветах. 2. Звук такой потому что записан на микрофон камеры, в момент записи нужного микрофона под рукой не было. 3. Внешний вид - какой есть, такой и есть, изначально вообще был в трусах от South Park. 4. Периодичность выхода предполагается периодичная.
Смеялся...
Пилотный выпуск Goblin News Пилотный выпуск: Goblin News(локал, 13 метров) Краткий FAQ. 1. Заставка будет доработана в правильных формах и цветах. 2. Звук такой потому что записан на микрофон камеры, в момент записи нужного микрофона под рукой не было. 3. Внешний вид - какой есть, такой и есть, изначально вообще был в трусах от South Park. 4. Периодичность выхода предполагается периодичная.
Смеялся...
Новости с http://oper.ru
Goblin News 2 Второй выпуск Goblin News готов. (локал, 14 метров)
Кому интересно, на сайте есть еще ссылка на тот же ролик, но более хорошего качества. Размер - 37 метров.
Goblin News 2 Второй выпуск Goblin News готов. (локал, 14 метров)
Кому интересно, на сайте есть еще ссылка на тот же ролик, но более хорошего качества. Размер - 37 метров.
Reservoir Dogs (Бешаные Псы (Прощайте Псы)) в переводе Гоблина конечно.
ftp://art.gtn.ru/Films/Films%20Goblin/R ... %20(Goblin).avi
Внимание!!! Ненормативная лексика!!!
ftp://art.gtn.ru/Films/Films%20Goblin/R ... %20(Goblin).avi
Внимание!!! Ненормативная лексика!!!
Art-top
Старожил
С http://oper.ru
Про Санитаров подземелий А вот небольшой ролик Санитаров подземелий с КРИ 2005: СКАЧАТЬ (локал, 4.2 метра) thnx Mr. A. Smith aka Младший Староста
Кто не в курсе: Санитары подземелий - это игра, которую делают по мотивам одноименного фантастического произведения Goblin'a (можно взять здесь).
Про Санитаров подземелий А вот небольшой ролик Санитаров подземелий с КРИ 2005: СКАЧАТЬ (локал, 4.2 метра) thnx Mr. A. Smith aka Младший Староста
Кто не в курсе: Санитары подземелий - это игра, которую делают по мотивам одноименного фантастического произведения Goblin'a (можно взять здесь).
как и обещал но с небольшим опозданием. хроники риддика+ доп.материалы с коллекционного издания перевод goblin. фтп 10.0.4.189 если кого интересует есть 1.5 часа материалов о сьемках фильма с тогоже диска но без перевода--обращайтесь.
через пару дней тюрьма OZ 8 серий
пожелания по качеству высказывайте сразу
через пару дней тюрьма OZ 8 серий
пожелания по качеству высказывайте сразу
Новости с http://oper.ru/
Фильм про Старую Ладогу Не прошло и года, как созрел фильм про поездку в Старую Ладогу. Как водится, скачать и посмотреть можно в двух варьянтах: Скачать фильм(высокое разрешение, 37 метров) Скачать фильм(низкое разрешение, 14 метров, ЛОКАЛ)
Фильм про Старую Ладогу Не прошло и года, как созрел фильм про поездку в Старую Ладогу. Как водится, скачать и посмотреть можно в двух варьянтах: Скачать фильм(высокое разрешение, 37 метров) Скачать фильм(низкое разрешение, 14 метров, ЛОКАЛ)