Переводы студии "полный Пэ" (http://oper.ru/trans)

[Tpyn]

Новости с http://oper.ru/ полный Пэ Руководство гвардейской имени Клима Чугункина переводчицкой артели полный Пэ сообщает о завершении работ над переводом художественного фильма Hellboy. Hellboy - добротный фильм по зарубежному гомиксу. На мой взгляд, лучшая роль известного актёра Рона Перельмана - грима почти не понадобилось.

 

[Merovingian]

Я тут на одном фтп нашел Терминатор 3 - Восстание нацистов. Это чья работа?

 

[SteelRat]

Держиморда, вроде.

 

[Tpyn]

Шняга интертеймонд и Держиморда филмс.. Че-то вроде того. Кал полнейший (ИМХО).

 

[Merovingian]

если то же, что и во втором, то присоединяюсь

 

[Art-top]

Новости с http://oper.ru/
Дела и заботы Вчера производил на студии очередные окончательные действия с фильмом Бумер. Уже пора бы и тово - сколько можно терзать. Фильм Бумер переработан в известном стиле студией Божья искра. Сюжет и текст изменены полностью. За всех героев, ясен пень, говорю лично я. Точный срок выхода пока что не определён.

 

[Tpyn]

полный Пэ Руководство гвардейской имени Клима Чугункина переводчицкой артели полный Пэ сообщает о готовности перевода мультфильма Шрек 2. Жена людоеда Шрека - бывшая принцесса Фиона, получает приглашение на королевский бал по случаю празднования её собственной свадьбы с прекрасным принцем. Приглашение подписано папой и мамой, то есть королём и королевой. Фиона и Шрек выдвигаются в направлении Тридевятого королевства, а вместе с ними выезжает бывалый весельчак Осёл. По прибытии на место внезапно выясняется, что прекрасный принц - это вовсе не Шрек. Что у местной феи - волшебной крёстной матери, матери принца Прекрасного, есть свои планы насчёт замужества Фионы. Вторая серия замечательного мультика про добродушного людоеда Шрека - местами даже покруче первой. Заценить перевод Вниманию контингента: сцылки на ролик/перевод в mp3 - не работают.

 

[Tpyn]

Цитата с http://www.megakino.ru

Шрек 2 в переводе Гоблина. На DVD фильм будет выпущен на двухстороннем DVD, который по объему равен двум обычным DVD. На одной стороне будет Шрек 1 в правильном переводе Гоблина (новая, исправленная редакция 5.1) и оригинальная дорожка (5.1)Также русские (правильные) и английские субтитры. На второй стороне - Шрек 2 c русскими (правильными) и английскими субтитрами и c 4 звуковыми дорожками: смешной саундтрек от Божьей искры (5.1, английская музыка заменена на смешную русскую, зпизодически добавлены шутки) правильный перевод Гоблина (5.1) обычный перевод надмозгов (стерео) оригинальная английская дорожка (5.1) На 2 CD будет только фильм Шрек 2 с тремя вариантами перевода - смешной саундтрек с отдельными шутками, правильный перевод Гоблина и оригинальная английская дорожка.

 

[alvic]

А как насчет объявления, что "Божья искра" уходит в "творческий" отпуск?
В любом случае, это и в самом деле излишество.

 

[SteelRat]

хм... охренеть. по-моему это уже переходит всякие границы :) вставлять в чужую комедию свои доморощеные шутки - это перебор. гоблин, таки, заболевает звездной болезнью, злые языки недалеки от истины.

Ну насколько я понял, то звуковых дорожек до хрена. И простой перевод тоже будет присутствовать.

 

[Tpyn]

Не понял я, что вам так не понравилось? Просто таже история что и с БиК... Две дорожки (не считая оригинальную) - Божья искра и нормальный перевод. ИМХО так даже лучше...

Так как Шрек 2 - сам по себе очень смешной мультик (если смотреть в правильном переводе Гоблина конечно), то личный состав Божьей искры не стал кардинально менять текст, только добавил отдельные шутки. Саундтрек же переработан кардинально - зарубежная музыка заменена на русские аналоги, в лучших традициях смешных переводов.

 

[Ven0m]

Один из моих любимых "жанров".Матрица понравилась =)

"...А я слышал по телевизору от пасты яйца крепче становяца..."

 

[Anonymous]

ну вот как бы ты среагировал на такое:

так как "Мона лиза" и без того красивая картина (если смотреть в исполнении Леонардо да Винчи, конечно), коллектив "Божьей Искры" не стал ее перерисовывать заново, а лишь дорисовал улибку покрасивее и прическу помоднее, в соответствии с веяниями времени.

Никого ведь смотреть не заставляют насильно. Если кому не нравится - есть адекватный перевод и оригинал.

 

[alvic]

Полный Пэ "Убить Билла" Руководство студии полный Пэ сообщает о готовности перевода художественного фильма "Убить Билла. Часть первая":

На видеосервере

Две звуковые дорожки - нормальный Гоблинский перевод и "Божья роса" - на любителя.

Для себя на 2 cd сделал.

Спасибо Art-top'y за предоставленный dvd

 

[Tpyn]

Новости с http://oper.ru/
Антибумер Сегодня окончательно сводим звук в х/ф Антибумер. Есть мнение, в конце октября появится в магазинах.

 

[alvic]

Art-top в очередной раз поделился дисками, за что ему очередная благодарность.

Shrek 2 на видеосервере,
ftp://video.gtn.ru/disk2/cartoon/Shrek2_(Goblin).avi

Две дорожки - нормальный гоблинский перевод и Божья Искра.
Последнюю посмотрел пока урывками, на первый взгляд особого раздражения не вызвала, скорее легкая адаптация для российского зрителя, без особой отсебятины

Shrek 1 с новой версией перевода, но пока не решил - стоит ли кодировать.

Matrix от Гоблина вариат на 1cd - попробую скрестить с Шматрицей

 

[Art-top]

Мое мнение - первого Шрека кодировать надо, на диске написано, что там исправленный вариант перевода.

А Матрицу сшивать не стоит - видеовставки будут немного не в тему при просмотре нормального перевода

Перекодь, если не трудно, еще кусочек фильма "Гоблин о Шреке 2" и ролик из "Властелина колец 3"...

 

[alvic]

Shrek1 в аплоаде, там же и tr_per.avi (25Mb) - бонус

 

[Tpyn]

Новости с http://oper.ru/

полный Пэ Сегодня закончил работы над переводом х/ф Man on Fire. Отличнейший фильм, давно таких крепко сделанных не видел. Завтра будет наговорен м/ф South Park: Bigger Longer & Uncut. Терренс и Филлип - жгут, Картман - рулит! Маловерные! Это будет БОМБА.

 

[жЫвое]

Man on Fire мне и в обычном то перевде понравился, так что гоблин должен еще лучше сделать......
саус парк - это полнометражный?