вот именно.
по-русски скребок.
[но не scraper]
ракель - он и есть ракель (устоявшийся иноязычный термин), это не надо переводить, как и не переводят слово computer, как как считатель, а автомобиль, как самодвижитель, так же и ракель в печатном деле - просто "рАкель". за 1 год использования...