Виньян

[Серёга]

подобно теме про "Мучениц", решил создать и эту
этакий предварительный анонс одного из самых ожидаемых мною в ближайшем будущем некоммерческих фильмов
опять же планирую перевести и озвучить на русский язык
итак...

Виньян (Vinyan, 2008).

Производство - Франция / Бельгия / Англия.
Режиссёр - Фабрис Де Вельтс (Испытание) :!:
В ролях - Эмманюэлль Беар, Руфус Сьюэлл, Жюли Дрейфус.
Жанр - триллер / фильм ужасов.
IMDb - 6.5/10 :!:

Отказываясь принять факт смерти сына в цунами 2005-го года, француженка Жанна и ее муж англичанин Пол остались жить в Таиланде. Отчаянно цепляясь за то, что тело сына так и не было обнаружено, Жанна уверена, что его украли во время царящего после катастрофы хаоса. Поль не желает разрушать иллюзии жены и помогает ей в "частном расследовании", которое вскоре приведет их в сердце тропических бирманских джунглей - в мир, где мертвые не умирают окончательно…

Если в жанре "страшилок" и бывают свои шедевры, то это - безусловно, один из них. Но не приятно освежающий нервы испуг, который вскоре сменится смешком облегчения, а липкий болезненный кошмар, захватывающий зрителя с первых минут и неумолимо затягивающий все дальше и дальше. Для достижения своего воистину сногсшибательного эффекта бельгиец Вельтс произвел с жанровым каноном лишь одну операцию: в его картине не призраки умерших вторгаются в существование живых, а сами люди отправляются на территорию мертвых, погружаясь в мир смерти все глубже и глубже...

 

[ewgtn]

а трэйлеров нет?

 

[Серёга]

есть
http://www.youtube.com/watch?v=wk4JslNT2cg

 

[ewgtn]

ну да, ничего так
а когда ожидается?

 

[Серёга]

ну да, ничего так а когда ожидается?

скоро, в конце марта - начале апреля
кстати, если не видел - в обязательном порядке посмотри дебютный фильм Ф.Д.Вельтса "Испытание" (Calvaire)
тоже я переводил - в "старинках" лежит кино

 

[ewgtn]

окэ, вечером солью

 

[Night_Elf]

есть http://www.youtube.com/watch?v=wk4JslNT2cg

что-то изменилось? По ссылке какая-то фигня открывается.

 

[Серёга]

видимо, ссылка умерла...
вот новая
http://www.youtube.com/watch?v=xlcuj3XVVbc

 

[Серёга]

появился фильм
пока что на французском без перевода
в аплоадсе

 

[Серёга]

заменил французскую версию на английскую

 

[Серёга]

не совсем то, что я ожидал, но фильм - МЕГАшедевр
нет, он не страшный и здесь нет жести (разве что кроме финальной сцены с разматыванием кишок)
но зато есть много "линчевщины" и недосказанности
получилась этакая шизовая приключенческая драма
игра актёров, операторская работа и режиссура заслуживают самых лестных отзывов
10/10

 

[ewgtn]

ну так русский двдрип то есть?)

 

[Серёга]

ну так русский двдрип то есть?)

нет пока
я даже не начинал переводить - банально времени не хватает

 

[ewgtn]

ну будем ждать)

 

[Серёга]

млин, английских сабов всё нету и нету - буду переводить на слух
ориентировочно будет готово в воскресенье вечером

 

[Серёга]

хреновая ситуация
целый день сегодня угробил на перевод титров
переводил на слух, т.к. английских титров не существует
можно сказать, вложил сердце и душу
сделал раздачу на torrents.ru, отослал субтитры моему переводчику

а тут раз - смотрю Электричка зарелизила этот фильм
с двухголосым профессиональным (в кавычках, конечно) переводом
да ещё и с французского (в оригинале фильм на английском)
козлы - что ещё сказать!!!

Добавлено спустя 2 минуты 33 секунды:
да, мою версию с правильным переводом (титры) забираем из аплоадса :!: :!: :!:
версию от Электрички (с неправильным переводом) я тоже собираюсь качнуть для интереса (и выложить)
но я бы советовал дождаться релиза от 1001cinema (где начитают мой вариант перевода)

 

[MDK]

Любишь же ты свои перевод
Электричка вроде тоже смотрибельно переводит.
P.S. Тому, кто озвучивал Мученицы по твоим сабам респект, действительно хорошо получилось, да и вообще перевод классный.

 

[Серёга]

а отчего их не любить???
я перевожу ответственно, неторопливо - для себя
а Электричка для того, чтобы поскорее перевести новинку и выложить на своём трекере (именно что смотрибельно, но не более)
завтра-послезавтра появится перевод по моим сабам (будет озвучивать тот же человек, что озвучивал "Мучениц")

 

[MDK]

а отчего их не любить??? :) я перевожу ответственно, неторопливо - для себя а Электричка для того, чтобы поскорее перевести новинку и выложить на своём трекере (именно что смотрибельно, но не более) завтра-послезавтра появится перевод по моим сабам (будет озвучивать тот же человек, что озвучивал "Мучениц")

Спасибо, ждём-с.

 

[Серёга]

поперематывал туда-сюда перевод от Электрички (Гланц + Королёва)
неожиданно вполне нормальный перевод
основной недостаток - режущий ужи французский дубляж на заднем плане, а так порядок